伙计

是你脑子有病伙计

Are you out of your mind, mate?

— 城市英雄 (1993)

我的伙计

My buddy

— 美国黑帮 (2007)

我是认真的，伙计

I'm serious, man.

— 落水狗 (1992)

"伙计,多美的脸!怎么形容.."

Dude, what a beautiful face! How can I describe it...

— 穆那大哥做医生 (2003)

穿着内裤到处跑，伙计，你看起来像个神经病

Running around in your underwear, dude, you look like a lunatic.

— 搏击俱乐部 (1999)

拉里我真的吓坏了，伙计

Larry, I was really scared, man.

— 落水狗 (1992)

让他们走,伙计.

Let them go, buddy.

— 穆那大哥做医生 (2003)

做了那么多的事这完全没必要，伙计

Doing all that was completely unnecessary, man.

— 落水狗 (1992)

我还带了些伙计来

I brought some guys along too.

— 阿基拉 (1988)

快点，伙计

Hurry up, buddy.

— 罗拉快跑 (1998)

当心，伙计.

Watch out, buddy.

— 你妈妈也一样 (2001)

冷静伙计!

Calm down, buddy!

— 精英部队 (2007)

已经回家的伙计不知道我们在哪

The guy who already went home doesn’t know where we are.

— 从海底出击 (1981)

怎么了伙计?

What's wrong, buddy?

— 精英部队 (2007)

没怎么样伙计

Not much, man.

— 美国黑帮 (2007)

来，伙计，我请你喝一杯

Come on, buddy, let me buy you a drink.

— 罗拉快跑 (1998)

握手很有力，伙计

That’s a firm handshake, buddy.

— 充气娃娃之恋 (2007)

别这么说伙计

Don't say that, man.

— 爆裂鼓手 (2014)

相信我，伙计

Trust me, man.

— 泰坦尼克号 (1997)

我还在想儿时的伙计怎么会这么对我

I’m still wondering how my childhood friend could treat me like this.

— 穆那大哥做医生 (2003)

"是很痛,但伙计这就是生活"

It hurts a lot, but, man, that's life.

— 穆那大哥做医生 (2003)

伙计我只是还没准备好

Dude, I just wasn’t ready yet.

— 朱诺 (2007)

你们不会有事的，伙计

You guys will be fine, guys.

— 落水狗 (1992)

伙计，别这样！

Come on, buddy, don't be like that!

— 大象 (2003)

伙计,为什么还唠叨什么纪律?

Dude, why are you still going on about discipline?

— 穆那大哥做医生 (2003)

嗨，伙计！

Hi, buddy!

— 充气娃娃之恋 (2007)

伙计，这是一个陷阱

Dude, it's a trap.

— 落水狗 (1992)

说啊伙计

Say something, buddy.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我的伙计．

My buddy.

— 趣味游戏 (1997)

好伙计

Good buddy.

— 蝴蝶梦 (1940)

"伙计,多美的脸!"

Man, what a beautiful face!

— 穆那大哥做医生 (2003)

我是个父亲伙计

I'm a father, dude.

— 精英部队 (2007)

瞧伙计

Hey, buddy.

— 精英部队 (2007)

你干什么伙计

What are you doing, man?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

是的，先生，走吧，伙计

Yes, sir. Let’s go, buddy.

— 泰坦尼克号 (1997)

伙计

Buddy

— 爆裂鼓手 (2014)

再见，伙计，祝你好运

Goodbye, buddy. Good luck.

— 泰坦尼克号 (1997)

别急着高兴，伙计

Don't celebrate just yet, buddy.

— 泰坦尼克号 (1997)

伙计真丑

Dude, that's really ugly.

— 精英部队 (2007)

"嘿,拿开你的东西,快点,伙计"

Hey, move your stuff out of the way. Hurry up, man.

— 穆那大哥做医生 (2003)

来吧伙计扔球准备好了

Come on, buddy—get ready to throw the ball.

— 美国黑帮 (2007)

伙计，太棒了!

Dude, that’s awesome!

— 大象 (2003)

对不起伙计

Sorry, buddy.

— 精英部队 (2007)

伙计,难道是黑社会?

Dude, is this the mafia or something?

— 穆那大哥做医生 (2003)

这样的车我看你骑不了伙计

I don't think you can handle riding a bike like this, buddy.

— 阿基拉 (1988)

嘿，伙计，我知道有那么多钱也不是我的错

Hey, buddy, it's not my fault I have so much money.

— 罗拉快跑 (1998)

"我的伙计们像被轰炸"

My guys look like they’ve been bombed.

— 穆那大哥做医生 (2003)

开始吧伙计

Let’s get started, buddy.

— 绝境盟约 (2023)

别发火伙计,

Don't get mad, buddy.

— 穆那大哥做医生 (2003)

把我带到那前面一点，伙计

Take me a little farther up, buddy.

— 落水狗 (1992)

一号再来点煤，伙计

Number one, bring us some more coal, mate.

— 泰坦尼克号 (1997)

问哪伙计

Which guy are you asking?

— 穆那大哥做医生 (2003)

我喜欢你，伙计

I like you, buddy.

— 落水狗 (1992)

你真有胆子,伙计

You’ve really got guts, buddy.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我不敢相信，伙计.

I can't believe it, man.

— 你妈妈也一样 (2001)

你就这么抛下伙计消失了

You just up and left your buddy without a word.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我应该驾车离开的,伙计

I should've driven away, buddy.

— 落水狗 (1992)

我需要蓝色魔术伙计

I need the blue magic guy.

— 美国黑帮 (2007)

伙计他们来了

Dude, they’re here.

— 精英部队 (2007)

我向天发誓，伙计

I swear to God, man.

— 落水狗 (1992)

伙计过来

Hey, come here.

— 甜蜜的生活 (1960)

"嘿伙计"

Hey, buddy.

— 芭萨提的颜色 (2006)

我很想念我妈,伙计!

I really miss my mom, man!

— 穆那大哥做医生 (2003)

伙计，怎么回事?

Buddy, what’s going on?

— 大象 (2003)

你应该感到高兴伙计

You should be happy, buddy.

— 朱诺 (2007)

最重要的是：玩得开心，伙计！

Most importantly, have fun, buddy!

— 大象 (2003)

算了吧伙计

Forget it, buddy.

— 爆裂鼓手 (2014)

我们派去保护她的伙计不是很危险吗？

Isn't the guy we sent to protect her in a pretty dangerous situation?

— 警察故事 (1985)

后来伙计告诉我

Later, my buddy told me.

— 2046 (2004)

我什么也没做,伙计!

I didn’t do anything, man!

— 穆那大哥做医生 (2003)

我瞎了，伙计

I'm blind, dude.

— 落水狗 (1992)

伙计我不能去

Buddy, I can't go.

— 精英部队 (2007)

还要怀疑吗，伙计?

Still have doubts, buddy?

— 落水狗 (1992)

伙计，你去哪里了啊？

Buddy, where have you been?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

别着急，伙计，时间多的是

Don’t rush, buddy. We’ve got plenty of time.

— 豹 (1963)

折腾够了,伙计

Enough messing around, buddy.

— 穆那大哥做医生 (2003)

别打脸伙计会毁了葬礼

Don't hit me in the face, buddy—it'll ruin the funeral.

— 精英部队 (2007)

"说,伙计别说你改过自新了"

Come on, man, don’t tell me you’ve turned over a new leaf.

— 穆那大哥做医生 (2003)

伙计这是什么

Dude, what is this?

— 精英部队 (2007)

给你的消息伙计

A message for you, buddy

— 精英部队 (2007)

伙计，我可不会喝那个！

Dude, I’m not drinking that!

— 大象 (2003)

调查一些东西伙计

Look into a few things, buddy.

— 美国黑帮 (2007)

你读不懂伙计

You can't understand it, buddy.

— 城市英雄 (1993)

噢伙计…

Oh, man…

— 阿基拉 (1988)

不要生气,伙计.

Don't get angry, buddy.

— 穆那大哥做医生 (2003)

想想吧，伙计,用脑想想吧

Think about it, buddy. Use your head.

— 落水狗 (1992)

你肯定能赚大钱的，伙计，买栋豪宅

You'll definitely make a fortune, buddy—buy a mansion.

— 海上钢琴师 (1998)

我不会告密的，伙计

I won't rat you out, man.

— 落水狗 (1992)

我们也成贵族了，伙计

We're nobility now too, buddy.

— 泰坦尼克号 (1997)

这么近，伙计

So close, buddy.

— 落水狗 (1992)

太精彩了伙计太精彩了

That was amazing, dude—absolutely amazing.

— 印度有嘻哈 (2019)

冷静点，伙计！

Calm down, buddy!

— 勇往直前 (2004)

我们没蒙你伙计

We didn't lie to you, buddy.

— 精英部队 (2007)

你人很好,伙计

You're a really nice person, buddy.

— 穆那大哥做医生 (2003)

不,伙计

No, man.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我明早得把这眼镜给罗米雷托伙计不能再等一天吗?

I have to give these glasses to Romireto tomorrow morning. Can't we wait one more day?

— 精英部队 (2007)

我们要死了伙计

We're gonna die, dude.

— 精英部队 (2007)

怎么了伙计

What's up, buddy?

— 精英部队 (2007)

你输了伙计

You lost, buddy.

— 精英部队 (2007)

开心点伙计

Cheer up, buddy.

— 时空恋旅人 (2013)

伙计我们支持你

We’ve got your back, buddy.

— 精英部队 (2007)

你得赢伙计

You have to win, buddy.

— 精英部队 (2007)

不要这样,伙计.

Don’t do that, buddy.

— 穆那大哥做医生 (2003)